$(document).ready(function() {
    $('#newsletters').change(function(){
       var url = $(this).next().val() + '/' + $(this).val();
       document.location = url;       
    }); 
               
});